Who Knows One? A Passover song from 13 different corners of the Jewish diaspora

Listen to the Passover enumerative song, Echad mi yodea’, in thirteen different versions from the global Jewish diaspora, as preserved in the National Sound Archives (est. 1964) of the National Library of Israel.

Since the Soundcloud playlist is in Hebrew, here’s the list of places of origin: 1) Morocco, Tetuan; 2) Morocco, Meknes; 3) Salonika (Thessaloniki, Greek Macedonia); 4) The Netherlands (in Hebrew); 5) The Netherlands (in Yiddish); 6) Turkey; 7) Hassidic (Chabad); 8) Corfu, Greece (Southern Italian); 9) Iran; 10) Yemen; 11) Israel; 12) Hungary; and 13) Italy.

 

Advertisements

One Passover Song, Many (Musical) Cultures

Check out this link from the Sound Archives of the National Library of Israel (the world largest repository of Jewish musical recordings):

http://jnul.huji.ac.il/dl/music/passover/index.html

Here you can find many renditions (12, to be exact) of the enumerative Passover song, Echad mi yode’a (Who Knows One?).

How many (musical) cultures can you detect with just one example? (And how many languages?)

What Will Happen on Week 2? (A Week Full of Questions)

Dear class,

To make sure that we start on the right foot, let me go over next week’s assignments. Following our Syllabus, these are:

Week 2 | MON 9/8 & WED 9/10
Dangerous nights: text, music, learning (and the Passover Seder)

READING: Ginzburg 2 (Jews, Heretics, Witches p. 63-80);  EJ Passover; Idelsohn XIV (Haggadah p. 173-187)
LISTENING: Malavsky Family Passover Seder Service; The Socalled Seder
RESOURCES: Magnes Haggadah collection; sefaria.org (Pesach Haggadah, esp. section 5)

What you are expected to do is:

Reading assignments: read them (they are all on bCourses)… (Ginzburg is mostly background; EJ and Idelsohn are technical and a key to understand listening assignments and resources).

Listening assignments:

The Malavsky Family Passover Seder Service is online (link provided above and in the electronic syllabus, and also here: http://faujsa.fau.edu/malavsky/malavsky_playlist.php?jsa_num=400467&queryWhere=jsa_num&queryValue=400467)

Here’s an “old but good” film featuring the Malavsky family (whose debut concert took place in San Francisco, but that is another story…):

The Socalled Seder is available on bCourses. You can find a lot online about DJ Socalled (aka Josh Dolgin), one of my favorite Canadians:

In listening to both sets of recordings, try to match the section of the Haggadah (as described in the reading assignments, especially Idelsohn) with what you are listening to.

Resources:

The Haggadah collection is at The Magnes, and we will explore select titles between Monday and (most likely) Wednesday.

An open source text of the actual text of the Passover Haggadah is available online via sefaria.org (use the search box, or go to this link: http://www.sefaria.org/Pesach_Haggadah?nav_query=Haggadah): explore the site, and go to section 5. You’ll see that you can visualize the text in Hebrew, English, and in both languages. Look up the word “night” (in the English section, perhaps by doing a word search through your browser) and see where that takes you…

Ask questions!!!

Write down your questions, and ask them in class. After all, the entire “section 5” (known in Hebrew as magid, the “telling” of the story of the Exodus from Egypt) is all about questions, and, perhaps, about answers…

I hope you have a fantastic weekend!
Francesco